1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:21,376 --> 00:01:26,709
Národní filmový archiv, Prague
présente

4
00:01:28,751 --> 00:01:32,792
VOYAGE DISTANT

5
00:01:33,542 --> 00:01:36,376
Scénario

6
00:01:38,834 --> 00:01:42,292
Directeur de la photographie

7
00:01:42,667 --> 00:01:46,459
Musique

8
00:01:48,417 --> 00:01:52,251
Éditeur

9
00:01:53,834 --> 00:01:57,251
Scénographie
Direction artistique

10
00:02:04,584 --> 00:02:07,126
En vedette

11
00:02:27,876 --> 00:02:32,084
Directeur

12
00:03:28,709 --> 00:03:30,709
Devant nous se trouve l’Allemagne…

13
00:03:51,626 --> 00:03:53,626
...et l'Allemagne est Hitler.

14
00:04:13,959 --> 00:04:15,834
La vérité...

15
00:04:16,959 --> 00:04:20,751
Nous voulons seulement la vérité
parlé de l'Allemagne.

16
00:04:40,459 --> 00:04:42,376
La vérité est intensifiée

17
00:04:44,042 --> 00:04:48,542
par l'art créatif
de la propagande politique moderne,

18
00:04:49,292 --> 00:04:51,126
et il montre un nouveau,

19
00:04:51,251 --> 00:04:53,709
fort, beau,

20
00:04:55,084 --> 00:04:56,959
et fier,

21
00:04:57,709 --> 00:05:00,334
et un mode de vie vraiment joyeux -

22
00:05:01,542 --> 00:05:06,834
que le public international
peut s'en assurer à tout moment.

23
00:05:19,209 --> 00:05:23,001
La construction est en cours
où que tu regardes,

24
00:05:23,126 --> 00:05:27,376
et une nouvelle commande
se lève partout.

25
00:05:45,667 --> 00:05:50,001
La fondation de notre pays
c’est la justice nationale-socialiste.

26
00:06:04,209 --> 00:06:08,126
Une nation qui néglige
la pureté de sa race... périt.

27
00:06:08,251 --> 00:06:10,126
JUIFS OUT!

28
00:06:17,042 --> 00:06:18,959
Bain et désinfection

29
00:06:19,542 --> 00:06:22,126
Vive le national-socialisme...

30
00:06:28,959 --> 00:06:30,834
Vive l’Allemagne.

31
00:06:50,126 --> 00:06:52,001
Dr Kaufmannova!

32
00:06:57,709 --> 00:06:59,584
Dr Kaufmannova!

33
00:07:03,042 --> 00:07:07,251
Mlle Dr Kaufmannova,
l'assistant veut vous voir.

34
00:07:08,126 --> 00:07:10,001
À venir.

35
00:07:18,459 --> 00:07:20,334
Ici pour une photo ?

36
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
N'oubliez pas la salle 13.

37
00:07:38,917 --> 00:07:43,501
La Deuxième République, cher collègue,
doit corriger de nombreuses erreurs

38
00:07:43,626 --> 00:07:48,626
et doit faire face aux nombreux
exigences imposées par la nouvelle ère.

39
00:07:48,751 --> 00:07:52,417
Le professeur estime que
ce sera dans votre propre intérêt

40
00:07:52,501 --> 00:07:54,602
anticiper certaines mesures

41
00:07:54,626 --> 00:07:58,917
ce sera
instituée tôt ou tard.

42
00:07:58,959 --> 00:08:02,376
Pour l'instant,
vous pouvez exercer la médecine ailleurs,

43
00:08:02,501 --> 00:08:05,917
à moins que tu préfères choisir
une carrière différente.

44
00:08:07,042 --> 00:08:10,959
En affaires, par exemple,
Mlle Kaufmannova.

45
00:08:18,292 --> 00:08:20,167
Juifs dehors !!!

46
00:08:28,584 --> 00:08:30,459
Hanka....

47
00:08:30,626 --> 00:08:32,501
Non, Tonik.

48
00:09:02,376 --> 00:09:04,251
C'est arrivé ! C'est 4-2. But!

49
00:09:05,584 --> 00:09:08,209
Certainement pas! Peggy m'a gêné !

50
00:09:08,709 --> 00:09:11,834
Qu'est-ce que tu veux dire, mec ?
Peggy est attachée.

51
00:09:11,959 --> 00:09:14,959
Manqué! ça ne compte pas
à cause du chien.

52
00:09:15,084 --> 00:09:17,834
- Oui, il perd 4-2.
- Honzik !

53
00:09:18,084 --> 00:09:22,626
Hanka chérie, où étais-tu ?
Seigneur, vous les enfants, vous êtes une épreuve !

54
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
- Attendez une seconde.
- Allez, mec !

55
00:09:44,876 --> 00:09:47,167
Je déménage définitivement.

56
00:09:50,834 --> 00:09:55,167
Je n'attends pas M. Hitler
d'instituer ici aussi ses lois raciales.

57
00:09:55,292 --> 00:09:57,584
Et que ferez-vous à l’étranger ?

58
00:10:04,251 --> 00:10:06,126
Finir d'étudier...

59
00:10:07,167 --> 00:10:11,167
je serai serveur,
vendre des journaux, être porteur.

60
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
Cela n'a pas d'importance.

61
00:10:14,084 --> 00:10:15,959
Mais je serai libre.

62
00:10:16,501 --> 00:10:18,209
Hana...

63
00:10:18,334 --> 00:10:20,209
Viens avec moi.

64
00:10:21,417 --> 00:10:23,292
Mais Zdenek !

65
00:10:23,584 --> 00:10:25,459
Hanka, c'est le Dr Bureš !

66
00:10:25,709 --> 00:10:27,584
Par ici, docteur...

67
00:10:31,459 --> 00:10:34,792
Quelle surprise ! Accueillir!
Entrez directement.

68
00:10:39,876 --> 00:10:44,376
Mon ami d'enfance
et notre voisin, Zdenek Klein.

69
00:10:44,626 --> 00:10:46,501
Docteur Bures...

70
00:10:53,667 --> 00:10:55,542
Dommage.

71
00:11:16,751 --> 00:11:18,626
Tu n'y vas pas ?

72
00:11:23,167 --> 00:11:25,042
Hanka, épouse-moi.

73
00:11:28,917 --> 00:11:31,042
D'où ça vient, Tonik ?

74
00:11:31,167 --> 00:11:33,792
Peut-être que tu auras besoin de quelqu'un.

75
00:11:35,376 --> 00:11:38,334
Tu penses que je me marierais
juste parce que j'avais besoin de quelqu'un ?

76
00:11:38,459 --> 00:11:41,167
Hanka, je ne voulais pas dire ça comme ça.

77
00:11:42,834 --> 00:11:44,709
Je sais.

78
00:12:11,626 --> 00:12:13,501
Bureau de poste

79
00:12:15,792 --> 00:12:17,667
Entreprise juive

80
00:12:25,959 --> 00:12:27,834
Juifs dehors !

81
00:12:31,501 --> 00:12:35,417
je dois m'habiller
quand je vais au théâtre.

82
00:12:36,917 --> 00:12:40,834
- Tu aimes les jolies choses, n'est-ce pas ?
- Je fais.

83
00:12:41,334 --> 00:12:43,251
Je suis un pantalon tellement chic.

84
00:12:44,626 --> 00:12:47,126
je ne suis même pas sûr
Je pourrais y renoncer, Tonik.

85
00:12:54,376 --> 00:12:56,251
Puis-je?

86
00:13:05,376 --> 00:13:07,959
C'est ma grand-mère et mon grand-père.

87
00:13:08,084 --> 00:13:09,959
C'est tante Amalie.

88
00:13:11,376 --> 00:13:14,042
Oncle Karel... leurs enfants...

89
00:13:15,584 --> 00:13:17,459
Et c'est oncle Adolf.

90
00:13:24,667 --> 00:13:25,917
Bonne soirée.

91
00:13:26,042 --> 00:13:27,834
Papa!

92
00:13:28,251 --> 00:13:32,167
Mère m'a dit
vous étiez déjà là, docteur.

93
00:13:35,251 --> 00:13:40,959
Hanka chérie, tu ne le sais pas depuis
hier on ne peut pas aller au théâtre ?

94
00:13:50,042 --> 00:13:52,542
Entrée interdite aux Juifs

95
00:13:53,459 --> 00:13:55,334
Affaires purement aryennes

96
00:13:56,292 --> 00:13:58,167
Les Juifs ne sont pas les bienvenus !

97
00:13:59,417 --> 00:14:02,626
Pas de chiens ni de juifs !

98
00:14:05,584 --> 00:14:09,042
Les Juifs ont également été licenciés
de la fonction publique,

99
00:14:09,167 --> 00:14:12,126
Les avocats juifs ont eu
leurs bureaux fermés,

100
00:14:12,251 --> 00:14:15,751
et Honzík ne peut pas utiliser le terrain de jeu
ou allez au club d'athlétisme.

101
00:14:15,876 --> 00:14:18,001
Il se peut même qu'il soit exclu de l'école.

102
00:14:18,126 --> 00:14:20,935
Nous allons maintenant tous être scolarisés,
par la vie ou...

103
00:14:20,959 --> 00:14:22,709
Je n'attendrai pas la mort ici.

104
00:14:22,834 --> 00:14:27,292
- Et où veux-tu attendre ?
- Le Brésil accepte toujours des réfugiés.

105
00:14:27,417 --> 00:14:32,834
Certains sont arrivés au Canada,
et j'ai un parent à Porto Rico.

106
00:14:47,667 --> 00:14:49,542
Juifs dehors !

107
00:14:53,042 --> 00:14:56,084
De quoi parlent-ils
à Porto Rico, les enfants ?

108
00:14:56,209 --> 00:14:58,084
Espagnol, maman.

109
00:15:16,876 --> 00:15:21,834
J'écrirai à oncle Richard
aux États-Unis ; il va nous aider.

110
00:15:21,959 --> 00:15:25,417
Les États-Unis... Richard...

111
00:15:25,542 --> 00:15:30,334
- Je ne pense pas que...
- Désolé, papa, mais je n'y vais pas.

112
00:15:31,709 --> 00:15:34,459
Est-ce à cause de ce médecin, chérie ?

113
00:15:34,584 --> 00:15:36,459
Non, maman.

114
00:15:36,959 --> 00:15:40,834
Ma place est ici.
C'est ma langue, ma maison,

115
00:15:40,959 --> 00:15:42,834
mon peuple,

116
00:15:43,334 --> 00:15:44,792
tout.

117
00:15:44,917 --> 00:15:46,917
Tu ne penses pas que moi aussi ?

118
00:15:47,251 --> 00:15:50,167
Tu penses que c'est facile pour moi de partir ?

119
00:15:50,751 --> 00:15:53,876
Qui vais-je aider en restant ici ?

120
00:15:54,209 --> 00:15:56,542
Ne vous souciez pas de ça
le docteur est chrétien ?

121
00:15:56,709 --> 00:15:57,834
Elle est juive !

122
00:15:57,917 --> 00:16:00,042
je suis venu te dire
je me marie,

123
00:16:00,126 --> 00:16:02,376
et je ne veux pas que tu le fasses
s'en prendre à Hanka.

124
00:16:02,501 --> 00:16:05,292
Alors autant ne pas être venu.

125
00:16:09,084 --> 00:16:13,501
Papa va changer d'avis, Toník.
Il a bon cœur.

126
00:16:16,251 --> 00:16:17,459
Ouais...

127
00:16:17,584 --> 00:16:19,584
Qu'as-tu fait ?

128
00:16:21,626 --> 00:16:23,501
Qu’ai-je fait ?

129
00:16:41,292 --> 00:16:44,584
Eh bien, mon ami,
tu ferais mieux d'être prudent.

130
00:19:45,084 --> 00:19:48,292
J'entends
que vous avez du matériel pour les Juifs.

131
00:19:52,751 --> 00:19:54,626
Matériel?

132
00:19:55,959 --> 00:19:57,959
J'ai récupéré du matériel.

133
00:19:58,751 --> 00:20:00,626
Montre-le-moi.

134
00:20:18,584 --> 00:20:22,167
- Tu veux acheter du matériel ?
- Peut-être...

135
00:20:23,167 --> 00:20:25,376
Peut-être que j'en achèterais même.

136
00:20:30,167 --> 00:20:32,167
Vous n'aimerez pas ça.

137
00:20:33,001 --> 00:20:35,709
Si je ne l’aime pas, je ne l’achèterai pas.

138
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Biens précieux.

139
00:20:48,959 --> 00:20:53,167
Eh bien,
comment aimez-vous le nouveau matériel ?

140
00:20:57,334 --> 00:21:00,626
Comme ta fille sera jolie

141
00:21:00,751 --> 00:21:03,917
pour les célébrations de Hanoucca !

142
00:21:40,876 --> 00:21:42,751
Le Moyen Âge.

143
00:21:46,417 --> 00:21:48,292
Est-ce ma mère ?

144
00:21:52,001 --> 00:21:53,876
Maman!

145
00:23:59,376 --> 00:24:01,792
Encore des avis ce soir ?

146
00:24:02,292 --> 00:24:06,209
Dr Meixner, les Krásas,
Kohn, Walla, Kraus...

147
00:24:12,209 --> 00:24:14,917
- C'est un moyen de transport.
- Ils nous envoient en Pologne.

148
00:24:15,167 --> 00:24:19,542
- Ils organisent des transports.
- À Theresienstadt.

149
00:24:19,709 --> 00:24:21,584
Transports !

150
00:25:49,334 --> 00:25:51,209
Transports...

151
00:25:53,126 --> 00:25:55,001
Toi aussi, Zdenek ?

152
00:26:12,542 --> 00:26:15,751
je gardais ça
pour la fin de la guerre.

153
00:26:16,292 --> 00:26:19,584
- Hanka sera bientôt là.
- 1929, Tonik.

154
00:26:21,251 --> 00:26:23,209
Il y a une école de musique au-dessus de nous ;

155
00:26:23,334 --> 00:26:26,334
parfois je leur donne
un peu de compétition.

156
00:26:32,626 --> 00:26:36,834
Aujourd'hui, c'est permis, Honzík,
aujourd'hui c'est autorisé.

157
00:26:37,834 --> 00:26:41,001
Mon cousin l'a caché dans son dentifrice ;
Je devrais essayer ça.

158
00:26:41,126 --> 00:26:44,209
Je pense qu'ils vont chercher
notre dentifrice, Professeur ?

159
00:27:39,792 --> 00:27:42,501
D'accord, les enfants, portons un toast.

160
00:27:42,917 --> 00:27:46,334
La dinde du mariage
il faudra attendre que la guerre soit finie.

161
00:27:46,459 --> 00:27:48,334
Nous l'espérons donc.

162
00:27:53,001 --> 00:27:54,876
Pour un voyage heureux.

163
00:28:09,834 --> 00:28:12,334
- Souviens-toi, papa, quand...
- Maman ?

164
00:28:12,667 --> 00:28:17,251
Juste une minute, Honzík.
Tu te souviens quand Ema s'est mariée...

165
00:28:25,292 --> 00:28:27,209
Ce sera ma famille.

166
00:28:33,251 --> 00:28:35,959
- Salut!
- Salut, Tonik.

167
00:28:36,584 --> 00:28:38,459
Papa ne vient pas, n'est-ce pas ?

168
00:28:39,792 --> 00:28:41,667
Non, il ne l'est pas.

169
00:28:47,834 --> 00:28:50,834
Hé, écoute, as-tu été inspecté ?

170
00:28:51,501 --> 00:28:55,292
- Que veux-tu dire?
- Ils s'en prennent à moi.

171
00:29:00,001 --> 00:29:01,876
Nous avons tous des problèmes.

172
00:29:04,792 --> 00:29:08,084
- Pépa !
- Comme c'est gentil !

173
00:29:25,001 --> 00:29:26,876
Bravo Hanka !

174
00:29:29,126 --> 00:29:33,126
- Ton père ne vient pas ?
- Il vous envoie ses salutations.

175
00:29:33,959 --> 00:29:35,834
Il a beaucoup de travail...

176
00:29:36,542 --> 00:29:42,001
- Ce n'est pas l'heure d'y aller ?
- Oh mon Dieu, et la tasse ?

177
00:29:52,334 --> 00:29:54,209
Lève-toi, Tonik.

178
00:30:04,751 --> 00:30:06,626
Pour la bonne chance.

179
00:35:32,417 --> 00:35:34,751
Tonik chérie,
tu ne regrettes pas d'avoir à travailler

180
00:35:34,834 --> 00:35:37,376
dans une usine à cause d'Hana ? Non?

181
00:36:07,001 --> 00:36:09,084
Transport, Hanka, n'est-ce pas ?

182
00:36:11,042 --> 00:36:12,917
Oui, maman.

183
00:36:13,709 --> 00:36:15,709
Il fallait que ça vienne un jour.

184
00:36:34,001 --> 00:36:36,417
Ils ont emmené Plešner.

185
00:36:39,209 --> 00:36:41,417
Votre femme n'y va pas ?

186
00:36:41,959 --> 00:36:43,584
Non.

187
00:36:43,709 --> 00:36:46,417
Les épouses des Aryens ne sont pas obligées de le faire... pour l'instant.

188
00:36:47,209 --> 00:36:51,292
Pourquoi n'as-tu pas apporté
ta copine est déjà là ?

189
00:36:52,917 --> 00:36:57,376
Parce que nos maîtres allemands ont
interdit aux Juifs de prendre le train.

190
00:36:57,501 --> 00:36:59,376
Nos maîtres allemands...

191
00:37:02,459 --> 00:37:04,334
Vous dites...

192
00:37:05,292 --> 00:37:09,751
...des chaussures à double semelle
pour cacher de l'argent ? -Merci, papa.

193
00:37:12,709 --> 00:37:15,001
Tu as entendu parler de Pepa ?

194
00:37:16,626 --> 00:37:20,834
...ont été condamnés
à mort par peloton d'exécution...

195
00:38:05,876 --> 00:38:07,876
Les éclats portent chance !

196
00:38:14,626 --> 00:38:18,042
Le canapé sur lequel Honzík dormait,

197
00:38:18,167 --> 00:38:20,751
est-ce que ça reste ?

198
00:38:20,917 --> 00:38:22,792
Dehors!

199
00:38:22,959 --> 00:38:25,542
Mais... nous revenons.

200
00:39:46,459 --> 00:39:48,334
Calme!

201
00:39:49,417 --> 00:39:51,292
Se déplacer!

202
00:40:01,084 --> 00:40:02,167
Qu'est-ce que c'est?

203
00:40:02,626 --> 00:40:05,417
Procuration
- une décision volontaire,

204
00:40:05,459 --> 00:40:08,001
sans contrainte et fait avec un esprit sain.

205
00:40:08,126 --> 00:40:10,001
Que se passe-t-il ici ?

206
00:40:14,167 --> 00:40:16,042
Attention!

207
00:40:22,167 --> 00:40:24,042
Elle rit.

208
00:40:30,917 --> 00:40:32,792
Se déplacer!

209
00:40:45,959 --> 00:40:47,834
Continuer!

210
00:41:32,876 --> 00:41:35,667
- Êtes-vous le Dr Kaufmannova ?
- Oui.

211
00:41:36,917 --> 00:41:39,917
- J'aimerais te parler.
- Poursuivre.

212
00:41:49,209 --> 00:41:51,084
Ce monsieur ?

213
00:41:51,584 --> 00:41:53,459
Mon mari.

214
00:41:54,876 --> 00:41:57,084
Je travaille à Theresienstadt.

215
00:41:57,876 --> 00:42:00,251
Des nouvelles de mes parents ?

216
00:42:01,542 --> 00:42:04,459
Ils ont dit qu'ils allaient tout écrire.

217
00:42:04,834 --> 00:42:08,417
- Viens t'asseoir.
- J'ai encore des choses à faire.

218
00:42:08,542 --> 00:42:11,792
Mais je passerai la semaine prochaine
si vous voulez envoyer quelque chose.

219
00:42:11,917 --> 00:42:15,334
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
Et merci beaucoup.

220
00:42:16,334 --> 00:42:18,834
- Merci.
- Ce n'était rien.

221
00:42:29,001 --> 00:42:30,917
Viens voir, Tonik...

222
00:42:36,126 --> 00:42:39,501
C'est un putain
une affaire dangereuse, docteur.

223
00:42:39,626 --> 00:42:41,459
Eh bien, nous verrons.

224
00:42:41,584 --> 00:42:43,459
Merci.

225
00:42:43,584 --> 00:42:49,376
N'en parlez pas devant ma femme.
Je dirai que je rentre chez moi à Borek.

226
00:43:05,626 --> 00:43:07,501
Ils ont besoin d'argent...

227
00:43:09,001 --> 00:43:12,876
Toník, avons-nous vendu tous les bijoux ?

228
00:43:15,084 --> 00:43:17,876
Il ne reste plus que la bague de grand-mère.

229
00:43:23,667 --> 00:43:25,542
J'espère que cela ne vous dérange pas.

230
00:43:28,876 --> 00:43:30,751
Pas moi, Hana.

231
00:43:32,417 --> 00:43:37,917
Je ne comprends pas cette partie.
Pourquoi mon père a-t-il besoin de teinture pour les cheveux ?

232
00:43:42,042 --> 00:43:43,917
Teinture pour les cheveux?

233
00:46:05,417 --> 00:46:09,126
- Leur as-tu parlé ?
- Ils envoient des salutations.

234
00:46:09,251 --> 00:46:12,751
- Que font-ils ?
- Ils sont en bonne santé.

235
00:46:22,167 --> 00:46:25,959
Ils se demandaient pourquoi
tu voulais te teindre les cheveux.

236
00:46:27,042 --> 00:46:30,292
Ils nous envoient en Pologne.

237
00:46:33,042 --> 00:46:37,167
Transports.
Ils tuent immédiatement les vieux.

238
00:46:37,459 --> 00:46:39,667
- C'est vrai.
- Tu sais qui ?

239
00:46:39,792 --> 00:46:42,584
- Mádler, Brychta...
- Kohn aussi.

240
00:46:43,209 --> 00:46:45,042
Tu entends ça ?

241
00:46:45,167 --> 00:46:47,042
Encore.

242
00:47:57,876 --> 00:47:59,959
Eh bien, garde-le, salaud.

243
00:48:12,792 --> 00:48:16,584
- Où l'as-tu eu ?
- Le pain ? Je l'ai glissé.

244
00:49:07,167 --> 00:49:08,584
Avec amour H.

245
00:49:24,126 --> 00:49:25,167
Vous voyez ?

246
00:49:26,751 --> 00:49:28,626
Oh, mon Dieu.

247
00:49:43,417 --> 00:49:45,292
Se déplacer!

248
00:49:54,542 --> 00:49:55,667
Se déplacer!

249
00:51:00,001 --> 00:51:01,876
Continue!

250
00:51:13,834 --> 00:51:16,001
Continue!

251
00:51:16,917 --> 00:51:18,792
Ne vous retournez pas !

252
00:51:20,417 --> 00:51:22,292
Non! Non!

253
00:53:18,876 --> 00:53:20,751
Entrez!

254
00:53:21,709 --> 00:53:24,084
- Entrez!
- J'y suis déjà.

255
00:53:24,334 --> 00:53:27,709
Tu n'as pas tourné de cette façon,
alors j'ai encore frappé.

256
00:53:29,042 --> 00:53:30,917
Vous êtes M. Noha :

257
00:53:31,959 --> 00:53:34,417
"Un chapeau à carreaux et un cœur en or."

258
00:53:34,542 --> 00:53:37,376
Toník m'a parlé de toi. Asseyez-vous.

259
00:53:37,501 --> 00:53:38,542
Merci.

260
00:53:38,667 --> 00:53:42,876
Tonik dit qu'il ne tiendrait pas un jour
à l'usine sans toi.

261
00:53:43,001 --> 00:53:47,792
C'était mauvais au début, mais maintenant
il fait du très bon schlock.

262
00:53:54,459 --> 00:53:57,376
- Des ombres ?
- Marquages ​​augmentés.

263
00:54:04,251 --> 00:54:07,001
Tu sais, Tonda n'était pas au travail aujourd'hui,

264
00:54:07,459 --> 00:54:11,542
et un message important
est venu d'eux en ville.

265
00:54:12,959 --> 00:54:15,417
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Pepa ?

266
00:54:15,542 --> 00:54:21,251
Les gars de Borek ont dit que la Gestapo
étaient chez les Bureš hier soir.

267
00:54:22,459 --> 00:54:27,251
Ils ont amené Pepa menotté
et a saccagé la maison,

268
00:54:27,834 --> 00:54:30,917
et plus tard, ils ont emmené le père de Tonda.

269
00:54:48,251 --> 00:54:50,126
Un homme du travail.

270
00:55:52,709 --> 00:55:54,584
Se déplacer!

271
00:56:08,417 --> 00:56:10,292
Aller chercher!

272
00:56:30,501 --> 00:56:32,376
Qu'est-ce que tu as ?

273
00:56:37,292 --> 00:56:41,667
Un cochon de juif comme toi...

274
00:56:43,834 --> 00:56:45,751
a toujours quelque chose.

275
00:57:13,584 --> 00:57:15,459
Excusez-moi...

276
00:57:19,167 --> 00:57:21,292
Excusez-moi,
est-ce que les Kaufmann vivent ici ?

277
00:57:21,417 --> 00:57:23,292
Je ne comprends pas.

278
00:57:24,126 --> 00:57:28,626
- Connaissez-vous les Kaufmann ?
- Des Kaufmann ? Non, je ne le fais pas...

279
00:57:44,251 --> 00:57:47,459
Excusez-moi, est-ce que les Kaufmann vivent ici ?

280
00:57:53,042 --> 00:57:56,126
Savez-vous où vivent les Kaufmann ?

281
00:57:56,459 --> 00:57:58,876
Oskar et Hedvika Kaufmann...

282
00:58:14,376 --> 00:58:16,001
Bougez !

283
00:58:16,542 --> 00:58:18,417
Bures...

284
00:59:03,709 --> 00:59:06,417
Explique à Hana que je ne pouvais pas...

285
00:59:06,584 --> 00:59:09,584
Dieu sait que je ne pourrais pas les garder ici.

286
00:59:10,751 --> 00:59:13,834
Mais tu es un grand homme ici,
n'est-ce pas ?

287
00:59:14,501 --> 00:59:16,376
Type de.

288
00:59:17,876 --> 00:59:22,584
Je pense que c'était facile de sauvegarder
moi, ma mère et mon frère ?

289
00:59:23,751 --> 00:59:25,626
Sauvegarder?

290
00:59:25,834 --> 00:59:27,709
Fermez-la!

291
00:59:36,292 --> 00:59:38,167
Je sais.

292
00:59:38,959 --> 00:59:41,542
Si vous n'êtes pas passé par là...

293
00:59:50,251 --> 00:59:53,626
Bondy, numéro 537.

294
01:01:13,834 --> 01:01:15,709
Laisse-moi tirer une bouffée.

295
01:01:40,792 --> 01:01:42,667
Où l'as-tu eu ?

296
01:01:45,292 --> 01:01:48,001
Tu veux venir avec moi, n'est-ce pas ?

297
01:01:51,584 --> 01:01:53,084
- Que veux-tu, Margit ?

298
01:01:53,167 --> 01:01:55,251
- Je voulais voir si...
- Qu'est-ce que tu as ?

299
01:01:57,584 --> 01:01:59,917
- Où l'as-tu eu ?
- Laissez-la tranquille.

300
01:01:59,959 --> 01:02:02,292
- Lâchez-moi, ils sont à moi !
- Laissez-la tranquille.

301
01:02:03,959 --> 01:02:05,417
Êtes-vous fou?

302
01:02:05,542 --> 01:02:09,709
Tu ne connais pas les cigarettes
tu as la corde ou Auschwitz ?

303
01:02:11,376 --> 01:02:13,251
Buvez une cigarette aussi.

304
01:02:22,209 --> 01:02:24,084
Ne soyez pas surpris.

305
01:02:25,167 --> 01:02:28,459
je ne veux pas être choisi
pour les transports.

306
01:02:30,334 --> 01:02:35,126
Où vont tous les transports ?

307
01:02:35,542 --> 01:02:38,876
Auschwitz, Majdanek, Treblinka.

308
01:02:39,376 --> 01:02:42,751
Auschwitz, Majdanek, Treblinka.

309
01:02:43,042 --> 01:02:46,334
Auschwitz, Majdanek, Treblinka...

310
01:03:01,501 --> 01:03:04,292
- Les lumières sont éteintes.
- Pensez-vous...

311
01:03:05,209 --> 01:03:08,417
Pensez-vous que je pourrais me cacher ici ?

312
01:03:09,084 --> 01:03:10,751
Cacher?

313
01:03:10,876 --> 01:03:12,751
Ici?

314
01:03:50,084 --> 01:03:51,959
Allongez-vous ici.

315
01:05:34,501 --> 01:05:36,376
Dieu merci!

316
01:05:37,501 --> 01:05:40,126
- Dieu merci...
- Qu'est-ce qui ne va pas, Hanka ?

317
01:05:40,251 --> 01:05:43,042
J'avais tellement peur qu'ils t'attrapent.

318
01:05:43,417 --> 01:05:45,292
Tu sais...?

319
01:05:52,292 --> 01:05:55,834
- Mr Noha est venu me voir
et m'a tout dit. -Quoi?

320
01:05:55,959 --> 01:06:00,251
A propos d'eux qui amènent Pepa
et fouiller la maison...

321
01:06:03,709 --> 01:06:06,209
Et puis emmener ton père...

322
01:06:07,251 --> 01:06:13,126
j'avais peur
ils avaient attendu que tu viennes.

323
01:06:15,501 --> 01:06:17,376
Non.

324
01:06:18,084 --> 01:06:21,001
Quand je suis arrivé, tout le monde était parti.

325
01:06:42,376 --> 01:06:46,626
- Ils ont emmené cinq personnes hier.
- Même le garçon Löw, 15 ans.

326
01:06:46,751 --> 01:06:49,126
- Qui, Müller ?
- Pour boire de la bière à la maison.

327
01:06:49,251 --> 01:06:52,209
Pourquoi ne pouvaient-ils pas simplement abandonner la bière ?

328
01:06:52,334 --> 01:06:55,417
Oh s'il te plait, si ce n'est pas de la bière alors
ils trouvent une autre excuse.

329
01:06:55,792 --> 01:06:59,084
C'était des journaux pour les pauvres
M. Št'astný.

330
01:07:02,709 --> 01:07:04,626
Ensuite pour une injection !

331
01:09:12,667 --> 01:09:14,542
Bures!

332
01:09:33,167 --> 01:09:35,376
Êtes-vous le Dr Antonín Bureš?

333
01:09:38,542 --> 01:09:40,417
Je viens de la police.

334
01:09:41,251 --> 01:09:43,167
De la police tchèque.

335
01:09:51,917 --> 01:09:54,626
Pourquoi tu t'en veux, Hana ?

336
01:09:55,167 --> 01:09:58,751
Parce que mes parents et Honzík sont restés.

337
01:10:00,751 --> 01:10:02,751
Et maintenant Toník aussi à cause de moi.

338
01:10:02,876 --> 01:10:07,626
Camps de travail pour conjoints aryens
Mais ce n'est peut-être encore qu'une rumeur.

339
01:10:11,542 --> 01:10:13,417
Et si Tonik...

340
01:10:14,209 --> 01:10:18,917
Et si Tonik et moi divorcions
devrait-il quand même y aller ?

341
01:10:19,792 --> 01:10:22,667
Eh bien non, il ne le ferait pas,

342
01:10:24,417 --> 01:10:28,584
mais tu serais envoyé à Theresienstadt.
Mais tu connais Tonik,

343
01:10:28,709 --> 01:10:33,876
- il ne divorcerait pas.
- Non, tu as raison.

344
01:10:35,292 --> 01:10:37,167
Cela ne fonctionnera pas.

345
01:10:38,334 --> 01:10:40,209
Ce n'est pas ainsi.

346
01:10:43,917 --> 01:10:47,292
Monsieur, puis-je avoir quelques jours de congé ?

347
01:10:49,917 --> 01:10:54,626
Bien sûr, Hana, nous trouverons
une façon de se débrouiller sans toi.

348
01:10:56,167 --> 01:10:59,251
- Excusez-moi, Docteur !
- Juste un instant.

349
01:11:01,334 --> 01:11:03,042
Bonjour?

350
01:11:03,167 --> 01:11:05,042
Oui, elle est là.

351
01:11:05,376 --> 01:11:07,251
C'est Tonik.

352
01:11:13,584 --> 01:11:16,042
Salut Tonik. D'où appelles-tu ?

353
01:11:16,167 --> 01:11:18,042
Un téléphone public.

354
01:11:18,167 --> 01:11:20,042
Alors, Hanka...

355
01:11:23,209 --> 01:11:26,417
- Tu es occupé maintenant ?
- Tout le monde est parti.

356
01:11:28,709 --> 01:11:32,584
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non...

357
01:11:35,126 --> 01:11:37,376
Je voulais juste te parler.

358
01:11:37,626 --> 01:11:39,959
Tu rentres directement à la maison ?

359
01:11:40,667 --> 01:11:42,542
Je ne sais pas.

360
01:11:44,209 --> 01:11:46,792
J'aimerais être seul pendant un moment.

361
01:11:48,501 --> 01:11:50,376
Hanka ?

362
01:11:51,167 --> 01:11:54,376
Hanka, bonjour ? Quelqu'un continue de frapper.

363
01:11:54,667 --> 01:11:57,542
As-tu le service de nuit ce soir ?

364
01:11:57,667 --> 01:11:59,542
L'équipe de nuit ?

365
01:12:00,501 --> 01:12:04,167
Oui, je travaille de nuit.

366
01:12:06,417 --> 01:12:08,667
Alors, au revoir, Hanka...

367
01:12:08,792 --> 01:12:10,667
Tonik!

368
01:12:12,876 --> 01:12:17,292
je regarde par la fenêtre
au balcon d'en face.

369
01:12:17,917 --> 01:12:21,126
Il y a un petit enfant qui joue là.

370
01:12:21,501 --> 01:12:23,376
C'est tellement beau.

371
01:12:26,626 --> 01:12:28,959
Eh bien, au revoir, Hanka.

372
01:12:31,126 --> 01:12:33,001
Au revoir...

373
01:12:36,167 --> 01:12:38,042
Au revoir, Tonik.

374
01:13:16,084 --> 01:13:20,167
Acte de décès... abattu alors qu'il s'échappait...

375
01:14:15,751 --> 01:14:17,626
Hanka ?

376
01:14:37,042 --> 01:14:38,667
Poison

377
01:14:59,084 --> 01:15:00,959
Tonik!

378
01:15:02,126 --> 01:15:04,001
Hanka....

379
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Viens,

380
01:15:11,584 --> 01:15:13,459
nous irons ensemble.

381
01:15:32,834 --> 01:15:37,834
Mais j'ai promis à Tonda.
Comme je l'ai dit, ma femme vous attend.

382
01:15:39,376 --> 01:15:45,292
Faites vos valises et emménagez chez nous,
alors laissez les Allemands vous chasser.

383
01:15:47,209 --> 01:15:51,042
N'est-ce pas ? Vous obtiendrez
une jolie petite chambre chez nous

384
01:15:51,167 --> 01:15:56,084
et nous prendrons soin de vous
tout comme Tonda le voulait, tu verras.

385
01:15:56,417 --> 01:15:59,626
Mais comment as-tu... comment sais-tu
Je vais à Theresienstadt ?

386
01:15:59,751 --> 01:16:02,917
Tonda l'a découvert
de l'administration juive

387
01:16:03,001 --> 01:16:04,709
avant qu'ils ne l'emmènent.

388
01:16:06,459 --> 01:16:10,251
Non, je suis désolé, M. Noha,
mais je n'y vais pas.

389
01:16:17,209 --> 01:16:19,709
Tout le monde est parti, même Tonik.

390
01:16:20,417 --> 01:16:24,042
- Pourquoi devrais-je rester ?
- Mais, docteur...

391
01:16:24,376 --> 01:16:29,167
Tu sais ce qui se passerait
s'ils me trouvaient chez toi.

392
01:16:29,501 --> 01:16:32,584
Mais cependant, Tonik...
C'est ce qu'il voulait !

393
01:16:36,459 --> 01:16:38,667
Une personne n'est pas seule.

394
01:16:49,667 --> 01:16:51,542
Allez-y !

395
01:16:58,542 --> 01:17:01,709
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

396
01:17:24,876 --> 01:17:26,751
Avancez ! Aller!

397
01:22:35,667 --> 01:22:37,542
Dormir!

398
01:22:50,626 --> 01:22:52,709
- Suivant!
- Continuez à bouger !

399
01:23:45,834 --> 01:23:47,709
Désolé...

400
01:23:58,667 --> 01:24:02,084
- Pour ne pas mourir de faim.
- Merci.

401
01:24:21,126 --> 01:24:23,126
J'ai un rendez-vous après le travail.

402
01:24:36,501 --> 01:24:38,376
Arrêtez-le !

403
01:24:47,709 --> 01:24:49,792
- Où as-tu trouvé ça ?
- Que?

404
01:24:49,917 --> 01:24:53,501
Il a été laissé par une dame
qui est allé au gaz.

405
01:25:01,459 --> 01:25:03,834
Avec amour H.

406
01:25:04,167 --> 01:25:06,126
De quoi s'agit-il ? Hanka !

407
01:25:10,084 --> 01:25:11,959
Hana !

408
01:25:12,501 --> 01:25:13,501
Zdenek?

409
01:25:13,626 --> 01:25:15,917
Depuis combien de temps es-tu ici ?

410
01:25:16,167 --> 01:25:20,084
Je savais que tu finirais ici.
Comment pouvait-il le permettre ?

411
01:25:20,292 --> 01:25:23,501
Je lui ai dit
pour vous éloigner à tout prix.

412
01:25:24,417 --> 01:25:26,292
À qui l'as-tu dit ?

413
01:25:27,792 --> 01:25:29,792
Tonda, quand il était ici.

414
01:25:31,917 --> 01:25:33,542
Tonik était...

415
01:25:37,001 --> 01:25:38,876
Viens avec moi, Hana.

416
01:25:41,667 --> 01:25:44,376
Qu'est-ce que tu regardes ? Batte-le!

417
01:26:00,001 --> 01:26:01,876
Que se passe-t-il?

418
01:26:02,334 --> 01:26:05,667
j'attends de voir
s'ils ferment la porte.

419
01:26:09,792 --> 01:26:12,084
- L'ont-ils fermé ?
- Non.

420
01:26:15,209 --> 01:26:19,084
...tout le monde rirait

421
01:26:19,834 --> 01:26:25,167
à la façon dont Brundibár danse...

422
01:26:48,001 --> 01:26:49,917
Quelle est cette absurdité ?

423
01:26:50,042 --> 01:26:54,251
Il faut s'attendre
une inspection internationale.

424
01:27:09,334 --> 01:27:10,501
Hana !

425
01:27:11,334 --> 01:27:13,084
Déménagez chez moi.

426
01:27:13,209 --> 01:27:16,209
Tu m'entends ? Vous obtiendrez un travail différent.

427
01:27:17,126 --> 01:27:19,001
Tu es fou.

428
01:27:21,209 --> 01:27:23,626
Attention!

429
01:27:24,126 --> 01:27:26,001
Attention!

430
01:27:28,084 --> 01:27:32,042
- Inscrivez cinquante femmes à l'embellissement !
- Continuer!

431
01:27:32,167 --> 01:27:34,459
Continuer!

432
01:28:44,751 --> 01:28:46,626
Bien!

433
01:28:47,251 --> 01:28:48,834
C'est bon.

434
01:28:48,959 --> 01:28:50,834
C'est pour quoi ?

435
01:28:51,834 --> 01:28:54,209
Quelqu'un demande à quoi ça sert.

436
01:28:54,334 --> 01:28:57,667
Comment devrais-je le savoir ?
Pourquoi poses-tu des briques ?

437
01:28:57,792 --> 01:29:01,209
- Quoi?
- Pourquoi poses-tu des briques ?

438
01:29:03,251 --> 01:29:05,834
Il demande pourquoi nous posons des briques.

439
01:29:21,126 --> 01:29:23,001
Un transport.

440
01:29:23,959 --> 01:29:25,709
- Qu'est-ce que tu viens de leur dire ?

441
01:29:25,834 --> 01:29:28,667
- Un transport
des enfants de l'Est.

442
01:30:24,001 --> 01:30:26,417
OK, enlève tes vêtements.

443
01:30:31,209 --> 01:30:33,084
Déshabille-toi !

444
01:31:12,126 --> 01:31:14,001
- Du gaz !
- Du gaz !

445
01:31:14,334 --> 01:31:16,209
Gaz!

446
01:31:18,459 --> 01:31:21,042
Arrêt! Arrêt!

447
01:31:22,667 --> 01:31:24,542
Gaz!

448
01:31:31,626 --> 01:31:33,501
- Du gaz !
- Du gaz !

449
01:31:37,626 --> 01:31:39,501
Gaz!

450
01:31:41,417 --> 01:31:43,084
Gaz!

451
01:31:45,459 --> 01:31:47,959
Vous construisez une chambre à gaz !

452
01:31:53,584 --> 01:31:55,459
Gaz!

453
01:31:56,959 --> 01:32:01,584
- On construit une chambre à gaz !
- As-tu entendu ? Gaz!

454
01:32:01,709 --> 01:32:05,417
Je le savais! Entendez-vous ?
Entendez-vous ? Je le savais!

455
01:32:18,792 --> 01:32:21,084
- Nous allons tous mourir !

456
01:32:21,209 --> 01:32:24,167
- Nos parents sont de retour !
- Ils pourraient être de retour !

457
01:32:25,001 --> 01:32:30,542
- Personne ne revient vivant des camps.
- Gazé ! Tout comme les rats !

458
01:32:35,292 --> 01:32:38,376
N'y allez pas ! La maladie
se répandra dans toute la ville !

459
01:32:46,126 --> 01:32:48,001
Hana !

460
01:32:49,042 --> 01:32:51,542
- Du gaz !
- Il y a un transport.

461
01:32:51,876 --> 01:32:55,834
- Un moyen de transport ?
- Un transport typhoïde.

462
01:32:56,042 --> 01:32:57,917
N'y allez pas !

463
01:38:01,167 --> 01:38:03,042
Liberté!

464
01:39:28,667 --> 01:39:30,667
...est strictement interdit

465
01:40:26,792 --> 01:40:29,126
Des chars ! Des chars ! Là!

466
01:42:08,167 --> 01:42:10,042
L’humanité a gagné.

467
01:42:18,001 --> 01:42:19,792
Auschwitz,

468
01:42:19,917 --> 01:42:21,709
Majdanek,

469
01:42:21,834 --> 01:42:23,709
Treblinka,

470
01:42:24,334 --> 01:42:26,001
Allez maintenant,

471
01:42:26,126 --> 01:42:28,001
Ravensbruck,

472
01:42:28,376 --> 01:42:30,251
Oranienbourg,

473
01:42:30,917 --> 01:42:32,709
Bergen-Belsen,

474
01:42:32,834 --> 01:42:35,459
Buchenwald, Lodz,

475
01:42:36,084 --> 01:42:37,834
Theresienstadt,

476
01:42:38,084 --> 01:42:39,876
Gross-Rosen,

477
01:42:40,292 --> 01:42:42,376
Mauthausen.

478
01:42:44,167 --> 01:42:50,751
Sept millions de personnes sont mortes sous le régime fasciste
Les camps de concentration allemands.

479
01:42:51,751 --> 01:42:57,459
Plus de 140 000 personnes dans toute l'Europe
traversa Theresienstadt seul.

480
01:42:58,334 --> 01:43:00,542
Peu ont survécu.